【DSE中文】閱讀卷李娟《繁盛》主旨　文言兩則語譯即睇

【DSE／中文／實用文／十二篇章／文言文語譯／past paper／大熱／閱讀卷／李娟／繁盛／世說新語‧任誕／東坡志林／劉義慶／蘇軾】中學文憑試（DSE）首個核心科今（11日）開考，考生需應考中文閱讀及寫作卷。

今年中文科卷一閱讀卷共以三個篇章，其中白話文以內地作家李娟的《繁盛》出題，而文言文則引用南北朝文學家劉義慶的《世說新語‧任誕》及北宋文學家蘇軾的《東坡志林》。

李娟生於新疆，《繁盛》敘述自己一家在阿勒泰烏倫古河南岸耕種向日葵的生活經歷，刻畫其母與邊地人民的堅韌辛勞，亦表達出對環境的擔憂及生存的疑慮。

開篇作者想像100多年前先人發現這片河谷並在此定居、墾荒、開渠的情形，寫出了他們的堅韌與辛勞。「世界改變了」一句在文中多次出現，寫出了人類的到來使這片土地發生了變化，流露出作者的痛心之情。文章結尾處景物描寫「大雪鋪滿河面，鴉群迎面飛起」，渲染了村莊潔白寂靜的氛圍，引發出作者的想像和思考。

文章名為《繁盛》，既指河流中魚類的繁盛，也指定居此地的人的繁盛。但人們為莊稼的繁盛去開墾土地並苦心播種、灌溉，卻換來乾旱、病蟲害及歉收，蘊含著作者對生存環境的擔憂和對生存的憂慮。

《世說新語‧任誕》則節錄以下部分：

蘇峻亂，諸庾逃散。庾冰時為吳郡，單身奔亡，民吏皆去。唯郡卒獨以小船載冰出錢塘口，蘧篨覆之。時峻賞募覓冰，屬所在搜檢甚急。卒捨船市渚，因飲酒醉還，舞棹向船曰：「何處覓庾吳郡？此中便是。」冰大惶怖，然不敢動。監司見船小裝狹，謂卒狂醉，都不復疑。自送過淛江，寄山陰魏家，得免。後事平，冰欲報卒，適其所願。卒曰：「出自廝下，不願名器。少苦執鞭，恆患不得快飲酒。使其酒足餘年畢矣，無所復須。」冰為起大舍，市奴婢，使門內有百斛酒，終其身。時謂此卒非唯有智，且亦達生。

以上篇章講述了東晉時期將領蘇峻發動叛亂時，姓庾一族的人都逃散了。中書令庾亮之弟庾冰當時任吳郡內史，單身逃亡，百姓官吏都離開他逃走，只有郡衙裏一個差役獨自用小船接載他逃到錢塘口，用席子遮掩着他。當時蘇峻懸賞募集人來搜捕庾冰，要求各處搜查，催得非常緊急。那個差役把船停在市鎮碼頭上走了，後來趁着喝醉回來，舞着船槳對着船説：「還到哪裏去找庾吳郡，這裏面就是！」

庾冰聽了，非常恐懼，可是不敢動。監司看見船小艙窄，認為是差役爛醉後胡説，一點也不再懷疑。自從送過浙江，寄住在山陰縣魏家以後，庾冰才得以脱險。

後來平定叛亂，庾冰想要報答那個差役，滿足他的要求。差役説：「我是差役出身，不羨慕那些官爵器物。只是從小就苦幹當奴僕，經常發愁不能痛快地喝酒；如果讓我這後半輩子能有足夠的酒喝，這就行了，不再需要什麼了。」

庾冰給他修了一所大房子，買來奴婢，讓他家裏經常有成百石的酒，就這樣供養了他一輩子。當時的人認為這個差役不只有智謀，而且對人生也很達觀。

另一篇章《東坡志林》則引用了以下段落：

劉伯倫常以鍤自隨，曰：「死即埋我。」蘇子曰，伯倫非達者也，棺槨衣衾，不害為達。苟為不然，死則已矣，何必更埋！

以上篇章講述了劉伶（即劉伯倫）曾經讓人持鐵鍬跟著自己，說：「我死了就馬上把我埋上。」蘇軾說：「劉伶並非達觀之人，棺槨衣衾，並不妨礙真曠達。若不以為然，那死就死了，又何必埋呢？」

HKET App已全面升級，TOPick為大家推出一系列親子、健康、娛樂、港聞及休閒生活資訊及影片。立即下載︰https://onelink.to/f92q4m

追蹤TOPick Whatsapp頻道睇最新資訊︰http://tinyurl.com/3dtnw8f5

記者：黃穎津